PUBLICATIONS ET COMMUNICATIONS

Publications

• Gerbault, Jeannine (à paraître). Mastering CALL: is there a role for computer-wiseness? Article soumis pour Recall.
• Gerbault, Jeannine 2007. Needs analysis as a tool for supporting student mobility. In: Fred Dervin & Eija Suomela Salmi (Eds.). Academic Mobility - Blending Perspectives / Mobilité Académique - Perspectives croisées. Publications of the Department of French Studies, no. 9, University of Turku, Finland, p. 119 - 132 (+ literature in bibliography p. 230 - 249)
• Ylönen, Sabine 2007. Training of Academic Discourse Practises for Exchange Students with E-Material. In: Fred Dervin & Eija Suomela Salmi (Eds.). Academic Mobility - Blending Perspectives / Mobilité Académique - Perspectives croisées. Publications of the Department of French Studies, no. 9, University of Turku, Finland, p. 135 - 154 (+ literature in bibliography p. 230 - 249)
• Ylönen, Sabine (in print). Training wissenschaftlicher Kommunikation mit E-Materialien. Beispiel mündliche Hochschulprüfung. In: Ehlich, Konrad & Heller, Dorothee (Ed.) Sprachen Diskurse, Texte in Wissenschaft und Recht. Reihe: Linguistic Insights: Studies in Language and Communication. Frankfurt am Main: Lang
• Ylönen, Sabine (in print). Austauschstudenten in Finnland und Deutschland - Ergebnisse einer Bedarfsanalyse. In: Lenk, H. (Ed.) Finnland. Beiträge zur Fremdsprachenvermittlung: Vom unbekannten Partner zum Vorbild Europas? Sonderheft 2006.
• Boehme, Daniela & Hahn, Martin 2005. Sprachliche und landeskundliche Lern- und Informationsprogramme für Studienbewerber. In: ODV - Zeitschrift. Publikationen des Oraner Deutschlehrerverbands Nr.12/2005:26-34 (ISSN 1112-2749)
• Ylönen, Sabine & Saario, Johanna 2005. Language knowledge for exchange students. The example of EUROMOBIL. In: Kuure, Leena, Kärkkäinen, E. & Saarenkunnas, M. (Ed.) AFinLA Yearbook 2005. Language and social action - Kieli ja sosiaalinen toiminta. Suomen soveltavan kielitieteen yhdistyksen (AFinLA) julkaisuja nr 63:409-422
• Ylönen, Sabine 2005. Training mündlicher Kommunikation mit E-Materialien? In: Wolff, Armin; Riemer, Claudia & Neubauer, Fritz (Hgg.) Sprache lehren - Sprache lernen. Beiträge der 32. Jahrestagung DaF 2004:371-394
• Ylönen, Sabine 2004. Entwicklung von Sprachtrainingsprogrammen für neue Medien als Aufgabe Angewandter Linguistik. In: Jäntti, Ahti & Nurminen, Jarkko (Hgg.) Thema mit Variationen. Finnische Beiträge zur Germanistik. Frankfurt am Main: Lang, 437-450
• Ylönen, Sabine & Peltola, Johanna & Halász, Renáta 2002. EUROMOBIL - A Multimedia Language Learning Programme promoting Student Mobility. Online-article:www.euro-mobil.org.
• Hahn, Martin & Ylönen, Sabine 2002. Mobilität im Programm - Multimediales Lern- und Informationsprogramm EUROMOBIL. In: Wolff, Armin & Martin Lange (Eds.): Europäisches Jahr der Sprachen. Mehrsprachigkeit in Europa. Materialien Deutsch als Fremdsprache 65:65-76.
• Ylönen, Sabine 2001. Multimediale Sprachlernprogramme für Beruf und Studium. In: Kielen solmut innoittavat tutkijaa. Tiedonjyvä 2(2001):22-23.
• Ylönen, Sabine 1994. Die Bedeutung von Textsortenwissen für die interkulturelle Kommunikation. Kommunikative Unterschiede im Biologiestudium an den Partneruniversitäten Jyväskylä und Bonn. In: Finlance XIII, A Finnisch Journal of Applied Linguistics. Language. University of Jyväskylä. Volume XIII:98 - 113.

CoLLOQUES ET CONGRÈS

• Jeudi du Préau : "Français Langue Étrangère, les enjeux de l'accueil des étudiants étrangers et de l'internationalisation de l'enseignement supérieur", Paris 4. 10. 2007
  • Présentation orale : Jeudi du Préau Français Langue Etrangère : les enjeux de l'accueil des étudiants étrangers et de l'internationalisation de l'enseignement supérieur, Jeannine Gerbault et Samantha Riby; programme (en français) ; présentation Powerpoint (document pdf en français)
• EUROCALL 2007 : Mastering Multimedia: Teaching Languages Through Technology, Coleraine/University of Ulster 5. - 8. 9. 2007.
  • Présentation Show and Tell : résumé, ppt (documents pdf en anglais) : Dominika Benešová Grundová, Jeannine Gerbault, Sabine Ylönen, Paula Haavisto
  • Présentation Poster : résumé, poster (documents pdf en anglais): Paula Haavisto, Sabine Ylönen, Jeannine Gerbault, Dominika Benešová Grundová, Maria João Frade
  • Symposium : résumé (document pdf, en anglais)
    • From storyboards to implementation. présentation Powerpoint (pdf en anglais) : Anca Dinu, Liviu Dinu - communication lue par Dominika Benesova
    • How is multimedia material used in language training? présentation Powerpoint (pdf en anglais) : Sabine Ylönen, Paula Haavisto, Mari Kivelä
    • Mastering CALL: is there a role for computer-wiseness? présentation Powerpoint (pdf en anglais) : Jeannine Gerbault
• Promotion d'Euromobil PL, présentation Powerpoint des sites Internet PL faisant mention d'Euromobil ; réalisée pour les personnels de Chestochowa University of Management (en polonais) : Magdalena Karwala, août 2007
• The Fair of Education and Science in Częstochowa: Program Euromobil, présentation Powerpoint en polonais, 21 avril 2007, Magdalena Karwala
• DaF-Tag Helsinki 2007: Euromobil - Multimediale Sprachtrainings- und Informationsprogramme zur Vorbereitung auf ein Austauschstudium. Helsinki, 17.03.2007. présentation Powerpoint en allemand (pdf): Sabine Ylönen
• EXPOLINGUA Lisboa 2007: Euromobil - Multimedia language training programmes promoting student mobility. Lisbonne, 9.03.2007. Présentation Powerpoint- (pdf) en portugais : Lúcia Soares, Maria João Frade, Mário Maia
• 14.setkání Asociace učitelů češtiny jako cizího jazyka, Praha, 9.12.2006: Sociokulturní aspekty ve výuce češtiny jako cizího jazyka - příklad EUROMOBILU. (aspects socio-culturels dans l'enseignement du tchèque langue étrangère - l'exemple d'EUROMOBIL.) présentation PDF en tchèque, résumé en anglais (Dominika Benešová Grundová)
• Vysokoškolské poradenství v nových souvislostech (Higher education counselling in new associations), Brno, 7.-8.12.2006: Euromobil - multimediální jazykový vzdělávací a informační program na podporu mobility studentů (EUROMOBIL - multimedia language learning and information programme to promote student mobility) présentation PDF en tchèque (Dominika Benešová Grundová)
• Jazyková podpora pro evropskou mobilitu VŠ studentů (Language support for European mobility of university students), Lingua dissemination seminar - Praha, 5.10.2006: Euromobil - multimediální jazykový vzdělávací a informační program na podporu mobility studentů (EUROMOBIL - programme multimedia de formation en langue et d'information pour les étudiants en mobilité) - Dominika Benešová Grundová
• International Bilingual Conference on Academic Mobility: Crossed perspectives, Turku 21. - 23. Septembre 2006
  • Training of Academic Discourse Practices for Exchange Students with E-Material. Paper presentation (ppt-présentation en anglais. 22.9.06, Sabine Ylönen)
  • Needs analysis as a tool for supporting student mobility. Paper presentation (ppt-présentation en anglais. 22.9.06, Jeannine Gerbault)
  • EUROMOBIL 2. Poster présentation.
    
• Colloque International 2006 - TICE et Didactique des Langues étrangères et Maternelles : la problématique des aides à l'apprentissage, 14-15 septembre 2006, Université Blaise Pascal, Clermont 2 : Interactions et aides : Potentiel, pertinence et personnalisation. ppt-présentation en format pdf (en français). (Jeannine Gerbault).
• EUROCALL 2006, Granada, 4. - 7. 9. 2006
  • EUROMOBIL 2. Présentation poster. résumé (en anglais. 6.-7.9.06, Jeannine Gerbault et al.)
  • How can ‘rank distance’ help in development of CALL material? A comparative study of needs analyses for producing e-material. Communication et résumé (en anglais. 5.9.06, Liviu Dinu et al.)
  • Blended Learning in Preparation for Studying Abroad. Présentation Show & Tell et résumé (en anglais. 5.9.06, Sabine Ylönen & Heidi Tuorila-Kahanpää)
• LSP 2005 - New Trends in Specialized Discourse, Bergamo, 28. 8. - 3. 9. 2005: Academic Discourse Training with E-Materials. The Example of Oral Exams. Présentation Powerpoint pdf (en anglais). (1.9.05, 10.30-10.55, Sabine Ylönen).
• XIII. Internationale Tagung der Deutschlehrerinnen und Deutschlehrer, Graz, 31. 8. - 7. 8. 2005: Blended Learning zur Vorbereitung auf ein Austauschstudium.Présentation Powerpoint pdf (en allemand. (2.8.05, 11.00 - 12.00, Sabine Ylönen & Heidi Tuorila-Kahanpää).
• AFinLA:n syyssymposium, Oulu, 12.-13.11. 2004: Kielitietoa vaihto-opiskelijoille e-materiaalien avulla? Esimerkkinä EUROMOBIL. résumé (en finnois). (12.11.04, 16.30-17.00, Sabine Ylönen & Johanna Peltola).
• Jahrestagung Deutsch als Fremdsprache vom 19.- 22.5.2004 an der Universität Bielefeld: Training mündlicher Kommunikation mit E-Materialien? résumé (en allemand). (21.5.04, 10.45-11.45, Sabine Ylönen).
• EUROCALL 2003, Limerick, 1. – 7. 9. 2003: Developing e-materials for information gathering and communicative skills training in preparation for study abroad: The EUROMOBIL programme. Présentation poster . résumé (5.9.03, Sabine Ylönen)
• EXPOLINGUA: "Wege ins Ausland". 15. Internationale Messe für Sprachen und Kulturen. Berlin, 15. - 17. 11. 2002. Présentation d'un poster et de CD-ROMs demo (DE, EN, HU & FI) au stand de la Commission Européenne (Martin Hahn et Sabine Ylönen). résumé (en allemand) et présentation pour le "Fachprogramm" (16.11.02, 17.00-17.50, Sabine Ylönen).
• EUROCALL 2002, Jyväskylä, 14. - 17. 8. 2002: EUROMOBIL - A multimedia language learning programme promoting student mobility. Présentation (en anglais. Sabine Ylönen & Johanna Peltola).
• VI. Nordisches Germanistentreffen, Jyväskylä, 4. - 9. 6. 2002: Entwicklung von Sprachtrainingsprogrammen für neue Medien. Présentation (en allemand. Sabine Ylönen) et article (en allemand. Ylönen, Sabine; voir Publications).
• The 13th European Symposium on LSP, Vaasa, 20. - 24. 8. 2001: EUROMOBIL - Multimediales Sprachlernprogramm zur Förderung studentischer Mobilität. Présentation et article en ligne (en anglais. Ylönen, Sabine & Johanna Peltola & Renáta Halász; voir ci-dessus : Publications).
• 29. Jahrestagung des FaDaF, Kiel, 25. 5. 2001: Mobilität im Programm. Multimediales Lern- und Informationsprogramm EUROMOBIL. résumé (en allemand. Sabine Ylönen), communication (Martin Hahn & Gunnar Daft) et article (en allemand. Hahn, Martin & Sabine Ylönen; voir Publications).